das Vorbringen

Daher wird das Vorbringen des iranischen Ausführers zurückgewiesen.

En este contexto, se rechaza el argumento esgrimido por el exportador iraní.

Daher wurde das Vorbringen, dem zufolge Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier nicht als gleichartig angesehen werden können, zurückgewiesen.

Por lo tanto, se rechazó la alegación de que el okoumé macizo y el revestimiento de okoumé no se pueden considerar el mismo producto.

Aus den vorstehenden Gründen muss das Vorbringen, die Kommission habe es versäumt, andere Faktoren zu berücksichtigen, zurückgewiesen werden.

En vista de lo expuesto, se rechaza la alegación de que la Comisión no tuvo en cuenta otros factores.

Das Vorbringen, dass die Gewinne und Verluste aus Sicherungsgeschäften berücksichtigt werden sollten, ist zurückzuweisen.

La alegación según la cual deben tenerse en cuenta las ganancias y pérdidas de cobertura debe rechazarse.

Sodann bestreiten sie das Vorbringen von Corsica Ferries, demzufolge das für den Zusatzdienst geforderte alleinige Kriterium die Kapazität sei, mit dem Hinweis darauf, dass das im Lastenheft festgelegte Qualitätskriterium ebenso anwendbar sei.

Cuestionan luego la afirmación de Corsica Ferries según la cual el criterio de la capacidad es el único requerido para el servicio adicional. Recuerdan que el criterio de calidad fijado por el Pliego de Condiciones se aplica por igual.

Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.

Por lo tanto, se rechazó la alegación.

Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.

A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.

Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

Assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.