das Vorfeld

Da auch die Bitte aufgekommen ist, im Vorfeld die Fragen einsehen zu können, garantiere ich, dass die Übersetzung, die leichter einsehbar ist, auch mit dem originalen Fragebogen übereinstimmt.

Dado que me ha llegado la solicitud para poder ver las preguntas por adelantado, te garantizo que la traducción, que es fácilmente visible, también coincide con el cuestionario original.

Die Daejeon Wine Trophy findet direkt im Vorfeld des Food & Wine Festivals statt.

El Daejeon Wine Trophy tendrá lugar inmediatamente antes del Food & Wine Festival.

Ebenso habe das Treffen von Präsident Lula und Kommissionspräsident Prodi im Vorfeld des Gipfels von Guadalajara klar gezeigt, dass Lateinamerika das europäische Gesellschaftsmodell nur zögerlich akzeptiere.

Del mismo modo, la reunión entre Lula y Prodi previa a la cumbre de Guadalajara dejó clara la fuerte reticencia latinoamericana a aceptar el modelo social europeo.

anbei erhalten Sie im Vorfeld das Schreiben von Herrn Bürgermeister Heijo Höfer.

Como preludio, en adjunto encontrará la carta del alcalde, el Sr. Heijo Höfer.

Alles wurde im Vorfeld für die beiden vorbereitet.

Todo ha sido preparado de antemano para ellos.

Andere Befestigungsarten müssen im Vorfeld mit dem Hersteller geklärt sein.

Otros tipos de fijación se deben aclarar por adelantado con el fabricante.

Im Mai erwartet die Spieler nun eine Turnierserie mit unglaublichen Preisgeldern die im Vorfeld nie denkbar waren!

¡El torneo de este mes de Mayo promete ser inolvidable, con premios que nunca antes se habían imaginado!

Daher werden alle Vollmachten und Dokumente für den Nachweis der Person im Vorfeld bei dieser Stelle im Original oder als beglaubigte Kopie vorgelegt. 

A cuyo efecto los poderes y documentos acreditativos de la personalidad seran presentados previamente en esa Unidad, todo elio en originai o copia compulsada.