das Vorhaben

Allerdings kann das Vorhaben den örtlichen Bedingungen entsprechend von Land zu Land unterschiedlich umgesetzt werden.

Sin embargo, es posible que la manera de poner en práctica el proyecto difiera de país a país, en función de las condiciones específicas.

Allerdings betont das Eurosystem auch, dass das Vorhaben des europaweiten Lastschriftsystems künftig ohne weitere Verzögerungen verfolgt werden muss.

Sin embargo, el Eurosistema también subraya que a partir de ahora el proyecto PEDD debe impulsarse sin más dilación.

Das Vorhaben betrifft die Errichtung eines neuen Produktionsstandortes zur Herstellung von Kalziumfluoridkristallen für die optische Lithografie, die bei der Produktion von Wafersteppern Anwendung findet.

El proyecto se refiere a la construcción de una nueva planta de cristales de fluoruro de calcio para litografía óptica utilizada para producir fotorrepetidores.

Das Vorhaben wird von der Kommission im Rahmen des Programms ..IDA" (interchange of data between administrations) finanziert.

A) Jniercam6io depußlicaciones

Wegen der Anwesenheit der Cooper im Vertrieb bestimmter Drogeriewaren oder orthopädischer Erzeugnisse könnte das Vorhaben zu einer Ausweitung des Produktangebots auf Ebene des Verkaufs führen.

Teniendo en cuenta la presencia de Cooper en la distribución de determinados productos de droguería famacéutica o de ortopedia médica, la operación podría tener consecuencias sobre la gama de productos en la fase de venta.

Das Vorhaben möchte diesen Trend umkehren, indem die Verseuchung der Binsen durch Mähen und den Einsatz „leichter" Naturdünger gestoppt wird.

El proyecto pretende invertir esta tendencia mediante la siega de los juncos que infestan la zona y la aplicación de estiércol natural "ligero".

Ofex habe das Vorhaben sowohl vor als auch unmittelbar nach der erfolglosen Bewerbung um diesen Auftrag unterstützt.

Afirmam igualmente que a Ofex apoiou o projecto tanto antes como imediatamente após ter tomado conhecimento de que o contrato de gestão da Investbx não lhe havia sido adjudicado.

die kommission stufte das vorhaben als ein allgemeines ausbildungsprojekt im sinne des gemeinschaftsruhmens für ausbildungsbeihilfen ein.

la comisión lo calificó de proyecto de formación general con arreglo a las directrices comunitarias sobre ayudas a la formación.