das Wegfallen

Wenn das, was bisher der Abschottung diente, wegfallen soll, müssen neue Formen der Kontakte ersonnen werden.

Ya que las compartimentaciones se ven abocadas a desaparecer, es preciso inventar nuevas formas de relación.

Mit dem Euro sind Kosten fürTransaktionen mit Fremdwährungen und Wechselkursrisiken innerhalb des Euroraums weggefallen.

Con el advenimiento del euro, los costes de las operaciones en moneda extranjera y los riesgos cambiarios se han eliminado en la zona del euro.

Mit dem Euro sind Kosten für Transaktionen mit Fremdwährungen und Wechselkursrisiken innerhalb des Euroraums weggefallen.

Con el advenimiento del euro, los costes de las operaciones en moneda extranjera y los riesgos cambiarios se han eliminado en la zona del euro.

Was passiert, wenn die Unterstützung durch die ausländischen Kollegen wieder wegfällt?

¿Qué sucede si el apoyo de nuestros colegas extranjeros de nuevo?

Die Kamera ist mit einem optischen Sucher ausgestattet, aber, ehrlich gesagt, könnte der von mir aus wegfallen.

La cámara incorpora un visor óptico, aunque en nuestra opinión no debería ser el caso.

Durch die Einführung des Euro ist für den Verbraucher eine wesentliche psychologische Hemmschwelle beim Einkauf in anderen Mitgliedstaaten weggefallen, und Preisvergleiche sind einfacher geworden.

Al facilitar la comparación de precios, la moneda única ha suprimido un gran obstáculo psicológico a la compra en otros Estados miembros.