das Werfen

Vor dem Werfen der Tomaten müssen diese in der Hand zerdrückt werden

Antes de tirar los tomates deben ser aplastados en la mano

Einige Mitglieder aus einer der aktivsten Fraktionen dieses Parlaments möchte ich auf das Evangelium verweisen, wo, wenn ich mich recht entsinne, geschrieben steht: "Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein...".

Quisiera decir a algunos miembros de uno de los Grupos más activos de este Parlamento lo que, si mal no recuerdo, se lee en el Evangelio: « Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra ».

der dunkelste Schatten wirft das hellste Licht

la sombra más oscura proyecta la luz más brillante

Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.

Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar

Und das Los ward geworfen, dem Jüngeren wie dem Älteren, unter ihren Vaterhäusern zu einem jeglichen Tor.

Echaron suertes para cada puerta, participando tanto el pequeño como el grande, según sus casas paternas

der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.

el Dios que ejecuta mi venganza; somete a los pueblos debajo de m

Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

Entonces él, arrojando las piezas de plata dentro del santuario, se apartó, se fue y se ahorcó

Als er aber nahe zum Lager kam und das Kalb und den Reigen sah, ergrimmte er mit Zorn und warf die Tafeln aus seiner Hand und zerbrach sie unten am Berge

Aconteció que cuando llegó al campamento y vio el becerro y las danzas, la ira de Moisés se encendió, y arrojó las tablas de sus manos y las rompió al pie del monte