das Wrack

Als ich den Lorbeerweg hinunterging, stand ich plötzlich vor dem Wrack des Kastanienbaumes; dort stand er schwarz, gespalten; der Stamm, dessen eine Hälfte zerschmettert, hatte etwas gespensterhaft Grausiges.

Por el camino bordeado de laureles, llegué hasta el gran castaño medio destrozado por el rayo.