das Zögern

Das Verfahren ist zwar grundsätzlich einfach und kostenlos, doch die unterlegene Partei zögert die Vollstreckung des im Rahmen des Verfahrens ergangenen Urteils oft hinaus.

Aunque el proceso europeo de escasa cuantía en sí mismo es, en principio, directo y gratuito, la parte perdedora suele dilatar la ejecución de la resolución judicial derivada de ese procedimiento.

Die dänische Regierung kann dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates nicht zustimmen, da sie zögert, die Verwendung von Sulfit und Nisin auf Lebensmittel auszudehnen.

El Gobierno danés no puede expresar su acuerdo sobre la posición común del Consejo, pues duda en ampliar la utilización de sulfito y de nisina en los productos alimenticios.

Die Unternehmens leiter zögern gleichfalls bei der Vergabe von Unteraufträgen oder der Einführung von Telearbeit aus Angst vor einem Kontrollverlust oder wegen der Vertraulichkeit der verarbeiteten In formationen.

Los directivos de empresas también dudan si recurrir a la subcontratación o al teletrabajo por miedo a una pérdida de control o por razones de secreto de las informaciones tratadas.

Die Kommission achtet auf die strikte Anwendung der EU-weit einheitlichen Vorschriften und zögert nicht, die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls gerichtlich zu belangen.

En toda la UE se aplican las mismas normas de protección de las aves, y la Comisión controla rigurosamente su ejecución, llevando, incluso, a los Estados miembros ante los Tribunales cuando resulta necesario.

Ich sage das ohne Zögern.

No tengo las más mínima duda de ello.

Nach einigem Zögern sagt der Papst: "Warten wir.

Después de algunos titubeos, el Papa dice: “Esperemos.

Sollten weiterhin Probleme bestehen, zögern Sie nicht, den

Si el problema persiste, no dude en ponerse en contacto con el

Falls Sie weiterhin Fragen zur Konfiguration von AVG für Linux/FreeBSD haben, zögern Sie nicht, den AVG Kundendienst zu kontaktieren.

Si sigue teniendo preguntas sobre la configuración de AVG para Linux/FreeBSD, no dude en ponerse en contacto con el Servicio al cliente de AVG .