das Züchten

Im Rahmen des Projekts gelang es, die Eidechsen in Gefangenschaft zu züchten, und die Populationsgröße konnte seit Projektbeginn mehr als verdoppelt werden.

El proyecto ha conseguido criar al lagarto en cautiverio y ha logrado más que duplicar la población desde que se inició.

Sie wurden hier schon vor der Eroberung der Insel gezüchtet.

Se han criado aquí incluso desde antes de la conquista de la isla.

also ich glaube ich verstehe du möchtest vielleicht mit dem Hund züchten

Así que creo que entiendo es posible que desee la raza de perro

Auf erneuerten mittelalterlichen Weinbergen wird wieder die Weinrebe gezüchtet.

En las viñas medievales restauradas nuevamente crecen las uvas.

Das ist implizit eine Maßnahme, die dazu beitragen kann, daß noch genug Bienen gezüchtet werden, um die wertvolle Bestäubungsleistung zu gewährleisten.

Implícitamente, esta es una medida que puede contribuir a que se críen suficientes abejas para garantizar la valiosa polinización.

ich lese dass Geoblasta penicillata jetzt Bipinnula heißt. Diese Species ist ein Projekt, das ich als Assistent des botanischen Garten München züchte. Sie keimt sehr gut aber ist sehr schwierig zu pflegen - es überleben immer nur wenige.

He leído que Geoblasta significa Bipinnula penicillata ahora. Esta especie es un proyecto que crezco como asistente del jardín botánico de Munich. Germina bien, pero es muy difícil mantener - sólo unos pocos sobreviven lo.

von denen ich spreche zurück zu züchten

de la que hablo de criar de nuevo

Die Meerschweinchen werden extra für diesem Zweck gezüchtet

Los conejillos de Indias son criados especialmente para este propósito