das Ziehen

Das eine zieht das andere nach sich.

Se produce ahí un efecto llamada.

Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.

Sácame de la red que han escondido para mí, porque tú eres mi fortaleza

Nach dem Schulabschluss zieht das Mädchen in ein kleines Städtchen um, wo sie die Karriere der Restauratorin anfängt.

Al graduarse de la escuela, la joven se traslada a una pequeña ciudad donde comienza su carrera de restauradora.

Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.

Los impíos desenvainan la espada y entesan el arco para derribar al pobre y al necesitado, para matar a los de recto proceder

Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.

En todas sus etapas, cuando la nube se levantaba del tabernáculo, los hijos de Israel partían

Der König fürchtete einen Aufstand des Volkes und zog die Truppen um Paris zusammen. Das Volk jedoch deutete dies als Drohung und es kam schließlich zur Stürmung der Bastille

El rey temía un levantamiento del pueblo y llamó a las tropas alrededor de París. Pero la gente interpreta esto como una amenaza, y finalmente llegó a la toma de la Bastilla

Wenn er donnert, so ist da Wasser die Menge unter dem Himmel; er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und läßt den Wind kommen aus seinen Vorratskammern.

Cuando emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. Hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos

Mein Vater verließ uns über den Hafen von Mariel, zog das Boot auf dem Gehweg hinter sich her, dann auf der Straße, vorbei an der Schule, vorbei an der streikenden Metzgerei.

Mi padre se fue por el Mariel, arrastró el bote por la acera y después por la calle de la escuela y pasó enfrente de la carnicería que estaba en huelga.