das Ziel nicht erreichen

manchmal ist es sehr deprimierend, wenn es scheint, dass die Ziele nicht erreicht werden

a veces es muy deprimente cuando parece que no se cumplen los objetivos

Einundvierzig Jahre später ist das Ziel noch immer nicht erreicht.

Cuarenta y un años más tarde, aún no se ha logrado el objetivo.

Die Ziele werden nicht immer gleich erreicht.

Me interesa mucho saber lo que nos dice la Presidenta en ejercicio del Consejo.

Herr Perry hat völlig Recht, wenn er sagt, die Kommission habe ihre Ziele nicht erreicht.

El señor Perry da en el clavo cuando afirma que la Comisión no ha alcanzado sus objetivos.

Das Ziel ist nämlich noch nicht erreicht, sondern es stehen uns noch sehr viele Anstrengungen bevor.

Aún no hemos llegado a la meta, queda mucho, mucho trabajo por hacer.

Das strategische Ziel von mehr Wettbewerb und besserer Qualität erreichen wir nicht über die Umsetzung der künstlich geschürten Vollkasko-Mentalität, sondern nur über das Schlüsselwort Partnerschaft.

El objetivo estratégico de más competencia y de mejor calidad no lo conseguiremos a través de la implantación de una desbocada mentalidad de protección a todo riesgo, sino solamente a través del término clave de partenariado.

Du kommst nicht zur Ruhe bis du das Ziel erreicht hast.

No te dejaran respirar hasta alcanzar la meta.

Die Organisation bietet, auch wenn es ausreicht, um die Ziele zu erreichen, und erfüllt das Minimum in der Ausschreibung definierte, aber nicht die erforderten Garantienan.

La organización ofrecida, aún cuando es suficiente para el logro de los objetivos planteados, y que cumple con el mínimo definido en las Bases de Licitación no da mayores garantías por ser ella muy ajustada.