das Zielen

Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.

Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros

Was ist das Ziel des gerade begonnenen Krieges in Afghanistan?

¿Cuál es el objetivo de la guerra que acaba de iniciarse en Afganistán?

Sie wurde gegründet, damit sie den Zielen der Europäischen Union dient.

Ha sido creado para servir los objetivos de la Unión Europea.

Sie handeln im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und der Ziele des Zentrums.

Por lo que atañe a su actividad, obrarán con arreglo a las responsabilidades que les incumben y a los objetivos del Centro.

Die EMEA wird auch künftig die Ziele der Agenda von Lissabon weiter im Auge behalten.

La Agencia seguirá haciendo hincapié en los objetivos de la Estrategia de Lisboa.

Das Ziel des Wettbewerbs ist es, das Bewusstsein der Schüler mit der Natur zu fördern.

El objetivo del concurso es promover la sensibilización de los alumnos con la naturaleza.

Im Fall von Zielkonflikten hat die EZB dem Ziel der Preisstabilität immer den Vorrang zu geben.

En caso de producirse algún conflicto entre los distintos objetivos, el BCE habrá de dar prioridad al referido a la estabilidad de precios.

Ich kann bestätigen, daß die Abgeordnete die Motive und auch die Ziele der Kommission richtig verstanden hat.

Puedo confirmar que Su Señoría ha interpretado perfectamente los motivos y los objetivos de la Comisión.