das Zifferblatt

Das edel vernähte Lederarmband, die römischen Numerale auf dem Zifferblatt — das verleiht ihr eine Aura des Gesetzten, die normalerweise nicht meinen Vorlieben entspricht.

La correa de cuero cosida con elegancia, los números romanos en la esfera - le otorgan un aura de serenidad que por lo general no se corresponde con mis preferencias.

Egal wie unterschiedlich die Modelle untereinander auch sind: Sie alle kommen mit drei Diamanten auf dem Zifferblatt.

No importa cuán diferentes puedan ser los modelos entre sí, todos poseen tres diamantes en el dial.

Ich nehme sie aus der Verpackung, und das erste, was mir auffällt, ist das fast schon leuchtende Orange des Zifferblatts.

Lo saco del embalaje, y la primera cosa que me llama la atención es el naranja casi brillante de la esfera.

Auf dem schwarzen Zifferblatt finden sich — immerhin heißt die Uhr ja “Aviator”, also Pilot — klar ablesbare arabische Ziffern.

En la esfera de color negro encuentra uno - después de todo, el reloj se llama "Aviator", es decir, piloto - números arábigos claramente legibles.

Die Vintage Aviator gibt es auch in einer Version mit weißem Zifferblatt, aber die schwarze Ausführung finde ich so richtig gut.

El Vintage Aviator también está disponible en una versión con esfera blanca, sin embargo la versión en negro me parece muy buena.