das Zurückwerfen

Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen.

Lo que pasa es que hay recetas que hacen avanzar y recetas que hacen retroceder.

Sollte es durch ein EU-Zeichen ersetzt werden, würde das die Entwicklung um mehrere Jahre zurückwerfen.

De sustituirse por una marca comunitaria, el desarrollo se verá retrasado varios años.

Das Vetorecht könnte uns noch weiter zurückwerfen.

El derecho de veto nos podría lanzar aún más hacia atrás.

Der Annan-Plan ist ein Wenn er am Samstag scheitert, könnte dies die Wiedervereinigung Zyperns um eine Generation zurückwerfen.

Si el sábado pierde, podría retrasar la reunificación de Chipre una generación.

(3) es ist verboten, nach dem abtrennen der haifischflossen die übrigen teile der haifische außer den teilen, die im zuge grundlegender verarbeitungsvorgänge wie köpfen, ausnehmen und enthäuten anfallen, ins meer zurückzuwerfen.

3. queda prohibido arrojar al mar las partes restantes de los tiburones tras el cercenamiento de las aletas, excepto las partes que resulten de operaciones básicas de transformación, como la decapitación, evisceración y desollamiento.