das Zusammenarbeiten

Sie wird eng mit den nationalen Behörden zusammenarbeiten, deren Aufgabe ich darin sehe, für die landesspezifische Aufarbeitung der Daten und deren landesweite Veröffentlichung zu sorgen.

La EMEA trabajará en estrecha relación con las autoridades nacionales, las cuales asumirán, según espero, la responsabilidad de relacionar los datos con las circunstancias nacionales y divulgarlos a escala nacional.

Öffentliche Verwaltungen, die zusammenarbeiten, um einen europäischen öffentlichen Dienst zu erbringen, sollten sich auf Prozesse für das Änderungsmanagement einigen, um die fortlaufende Dienstleistungserbringung sicherzustellen.

Las administraciones públicas que colaboran en la prestación de servicios públicos europeos deberían concertar los procesos de gestión de los cambios para garantizar una prestación continuada de servicio.

Die Banken sollten zusammenarbeiten, um die beste Infrastruktur und den besten Zugriffsmodus auf diese Infrastruktur zu entwickeln.

Las entidades deberán cooperar para encontrar la infraestructura más conveniente y el mejor acceso a la misma.

Wir würden gerne enger mit dem DIF zusammenarbeiten.

con el que nos gustaría tener una cooperación más estrecha.

Sie hat dabei gegebenenfalls mit dem Lebensmittelunternehmer zusammenzuarbeiten.

Podrá hacerlo, si procede, en cooperación con el operador de empresa alimentaria.

Die Kirche sollte mit der Regierung zusammenarbeiten, sich aber nicht unterdrücken lassen

La iglesia debe trabajar junto con el gobierno, pero esto no quiere suprimir

Außerdem benötigen wir einen abgestimmten Rahmen, innerhalb dessen wir zusammenarbeiten können.

Debemos acordar un marco para esta cooperación.

Es war mir ein Vergnügen, mit den Mitgliedern des Landwirtschaftsausschusses zusammenzuarbeiten.

Ha sido un placer para mí cooperar con los miembros de la Comisión de Agricultura.