das Zuschneiden

Gut, man kann es auch im Nachhinein machen, indem man die Aufnahme zuschneidet, aber es ist angenehmer, wenn man es schon bei der Aufnahme festlegt.

De acuerdo que se puede recortar con posterioridad la imagen, pero es más fácil en el momento de la captura.

Diese Aus- und Fortbildungsaktivitäten sollten auf den konkreten Bedarf und die Möglichkeiten der Zielgruppe zugeschnitten sein und einen Multiplikatoreffekt aufweisen.

Estas actividades de formación deberían responder a las necesidades y a las posibilidades de la audiencia a la que se dirigen, y tener un efecto multiplicador potencial.

Für kleinere Wunden können die Schwämme auf die passende Größe zugeschnitten und angepasst werden.

En el caso de heridas más pequeñas, se puede recortar la esponja al tamaño adecuado y darle forma si es demasiado grande.

Mit hochwertigen Kosmetikprodukten und dem Zauber der Farbenvielfalt, perfekt zugeschnitten auf Ihre individuellen Bedürfnisse, akzentuiere ich Ihre natürliche Schönheit und betone gekonnt Ihre bezaubernde Ausstrahlung.

Con productos de belleza de alta calidad y la magia de la gran variedad de colores, perfectamente adaptados a sus necesidades individuales realzo sus belleza natural y enfatizo su encantadora carisma.

GBP/Jahr liegen und damit genau auf die Marktlücke bei der Kapitalbildung von KMU zugeschnitten sein.

Contudo, as Autoridades do Reino Unido receiam que a deficiência do mercado evolua ao longo do tempo, visto que os investimentos privados em capitais próprios são cada vez mais atraídos para projectos de maiores dimensões.

Nutzen Sie die Erfahrung und Innovationskraft von Avira für individuelle Sicherheitslösungen, die speziell auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden zugeschnitten sind.

Aproveche la experiencia y la fuerza innovadora de Avira en el campo de las soluciones de seguridad individualizadas diseñadas a la medida de las necesidades de sus clientes.

die Werbung ist auf mich zugeschnitten

la publicidad se adapta a me

Das Bild auf einen Bereich zuschneiden

Recortar la imagen a un área