den Bock zum Gärtner machen

Das hieße doch, den Bock zum Gärtner machen.

Es decir, estamos confiando al lobo el cuidado de las ovejas.

Aber wir können nicht den Bock zum Gärtner machen.

Pero no podemos poner al lobo a guardar las ovejas.

Oder, anders ausgedrückt, heißt soviel wie: den Bock zum Gärtner machen!

Tengo la convicción de que, si la prohibición fuera impuesta inmediatamente, sería inaplicable y simplemente ignorada.

Und dann soll man bitte nicht bei den Argumenten ständig den Bock zum Gärtner machen!

Y finalmente, no se debería poner al lobo a cuidar las ovejas.