der Übergang
Wörterbuch
-
der ÜbergangSubst.
-
der ÜbergangSubst.
-
der ÜbergangSubst.
-
der ÜbergangSubst.
-
der ÜbergangSubst.
-
der ÜbergangSubst.
Beispiele im Kontext
-
Der Übergang von der zentralen Planwirt
La transición de la economía de planificación centralizada a la economía de mercado en los
-
6.1 Der Übergang von der Ausbildung zum Arbeitsplatz – und damit vom Berufsbildungssystem zum Arbeitsmarkt - ist oft stark von herkömmlichen finanziellen Erwägungen geprägt.
6.1 El paso de la formación al trabajo, esto es, del sistema educativo al mercado laboral, está marcado a menudo por consideraciones financieras.
-
Der Übergang vom ersten in den zweiten Abschnitt erfolgt ohne Prüfung.
La mayoría de los cursos también establecen requisitos especiales relacionados con los conocimientos previos.
-
Der Übergang von gemeinsamer zu alleiniger Kontrolle kann problematische Veränderungen der Marktstrukturen nach sich ziehen, insbesondere wenn das erwerbende Unternehmen über eine beherrschende Stellung verfügt.
Cabe la posibilidad de que la transición desde el control conjunto al exclusivo introduzca cambios problemáticos en las estructuras de mercado, especialmente en el caso de que la empresa compradora mantenga una posición dominante.
-
Der Übergang von einer Stufe zur nächsten
Transición de un ciclo al otro
-
1999 wird sich der Übergang zum Euro vollziehen.
En 1999 se iniciará la transición al euro.
-
der übergang von kind zur frau und heiratsfähigkeit
la transición de niño a la capacidad de la mujer y el matrimonio
-
Der Übergang von Nutzen und Lasten erfolgte erst in 2011.
la transferencia de la cargas y beneficios tuvo lugar solamente en 2011.