der Abbau

der Abbau der Handelsschranken

barreras comerciales

der Abbau der Ausstellung ist beendet?

el desmontaje de la exposición ha terminado?

Allen gemein ist der Abbau des Antikörpers im Organismus in kleinere Moleküle, also in kleine Peptide oder Aminosäuren.

Todas ellas implican la biodegradación del anticuerpo en moléculas de menor tamaño, esto es, pequeños péptidos o aminoácidos.

Der Abbau von Arbeits­plätzen in der derzeitigen Krise verdrängt jedoch zahlreiche Migranten vom Arbeitsmarkt.

Sin embargo la destrucción de empleo en la actual crisis está expulsando a numerosos trabajadores de origen inmigrante del mercado de trabajo.

Ein schärferer Wettbewerb am Markt und der Abbau von grenzüberschreitenden Hindernissen kommen den Verbrauchern über niedrigere Preise und eine größere Auswahl an Produkten zugute.

El incremento de la competencia en los mercados y la reducción de las barreras transfronterizas resultan beneficiosos para los consumidores, puesto que se traducen en descensos de los precios y en un abanico más amplio de productos.

Aber der Abbau von Drogen ist nicht gut für den Wald.

Pero la degradación de las drogas no es bueno para el bosque.

Der Abbau von Sevofluran im Natronkalk nimmt zu, wenn die Temperatur steigt.

Se ha demostrado que la degradación del sevoflurano por la cal sodada aumenta con la temperatura.

Im Zuge dieser möglichen Aufkäufe wird der Abbau von zehntausenden von Arbeitsplätzen angekündigt, wenngleich solche Stellenstreichungen in der Praxis nicht immer durchgeführt werden.

Como consecuencia de estas posibles adquisiciones se prevé la pérdida de decenas de miles de puestos de trabajo, aunque en la práctica no siempre se produce esta pérdida.