der Abstand

Wie groß ist der Abstand zwischen den Gehängen?

¿Cuál es la distancia entre los dispositivos de suspensión?

Geben Sie an, wie groß der Abstand zwischen den einzelnen Punkten oder Strichen sein soll.

Indique el espacio que desea dejar entre puntos o guiones.

Geben Sie an, wie groß der Abstand zwischen dem Anfang der Textgrundlinie und dem Textbeginn sein soll.

Escriba el espacio que hay que dejar entre el principio de la línea de referencia del texto y el principio del texto.

Falls sie nicht aktiv ist, wird der Abstand zwischen den Wörtern nicht erweitert, um die Zeilen auszudehnen.

Si se deshabilita, el espaciado entre palabras no se agregará para justificar las líneas.

Der Abstand zwischen den beiden Zylindern war so angeordnet, dass die Oliven sich gegenseitig reiben, ohne dessen jeweiligen Kerne zu zerstoßen.

La separación entre ambas estaba dispuesta de forma que la aceituna friccionase entre ellas sin llegar a romper el hueso.

Eine Aufschlüsselung dieser Zahlen für die neuen Mitglieder zeigt, dass vor allem die Erwerbsbeteiligung von Männern merklich unter dem Niveau der EU 15 liegt, während der Abstand bei den Frauen geringer ist.

Cuando se desagrega esa tasa para los nuevos Estados, se observa que la tasa de actividad de los hombres es considerablemente inferior a la registrada en los países de la UE-15, mientras que la diferencia es menos acusada entre las mujeres.

Von entscheidender Bedeutung für die Sprachverständlichkeit ist der Abstand Nutzsignalinformationspegel zu den Störgeräuschpegeln.

Estas listas establecen correspondencias con las fichas técnicas que incluyen la información necesaria en materia de diseño.

Der Abstand konnte zwischen den Mörsersteinen reguliert werden, womit eine Pressung mit oder ohne Brechung des Olivenkerns erzielt werden konnte.

La distancia entre las muelas y el mortarium era regulable pudiéndose de esta forma seleccionar el tipo de molienda con o sin rotura del hueso.