der Abstrich

Es ist erstaunlich, wie die Abstriche im Rahmen der nationalen Finanzhaushalte mit den gewaltig ansteigenden EG-Ausgaben vereinbart werden können.

Sin duda habrá muchos honorables miembros que tengan preguntas que formular acerca de esto.

Die Sicherheit hinter BlackBerry-Lösungen Bei der Entwicklung der BlackBerry® Enterprise Solution wurde an die Sicherheit Ihrer Daten gedacht, wobei keine Abstriche bei der Benutzerfreundlichkeit gemacht werden sollten.

La seguridad de las soluciones BlackBerry (en inglés) BlackBerry® Enterprise Solution se ha diseñado pensando en la seguridad de sus datos, sin sacrificar por ello la experiencia del usuario.

Musik hört sich lauter und "breiter" an als Standard-Stereo, ohne Abstriche bei der Klangqualität.

La música se escucha con mayor volumen y "amplitud" que en el modo estéreo estándar, sin perder calidad sonora.

Kurzer Überblick über das Programm Innovation & KMU Bisher haben Produktdesigner gegensätzliche Anforderungen -leichtes Gewicht und Stärke zum Beispiel - dadurch miteinander in Einklang gebracht, daß sie gewisse Abstriche machten.

Hasta ahora, los diseñadores han reconciliado exigencias incompatibles, por ejemplo, de peso contra fuerza, renunciando a soluciones óptimas.