der Akt

Das Amt legt für die Teilanmeldung eine getrennte Akte an, die eine vollständige Abschrift der Akte der ursprünglichen Anmeldung sowie die Teilungserklärung und den diesbezüglichen Schriftwechsel beinhaltet.

La Oficina creará un expediente separado para la solicitud divisional, que consistirá en una copia completa del expediente de la solicitud original, la declaración de división y la correspondencia relativa.

Das Amt legt für die Teileintragung eine getrennte Akte an, die eine vollständige Abschrift der Akte der ursprünglichen Eintragung sowie die Teilungserklärung und den diesbezüglichen Schriftwechsel beinhaltet.

La Oficina creará un expediente separado para el registro divisional, que consistirá en una copia completa del expediente de registro original, incluida la declaración de división y la correspondencia relativa.

In dem Akt/den Akten muss insbesondere Folgendes festgelegt sein:

Estos actos deberán indicar, en particular:

durch die suche der akte hatte die agentur einige probleme.

mediante la búsqueda de la ley tenía la agencia algunos problemas.

Aber ich glaube, daß das, was der Rat in diesem Fall getan hat, ein Akt des guten Willens ist, indem er einen alternativen Text anbietet, den der Rat zu akzeptieren bereit wäre.

Pero yo creo que lo que ha hecho el Consejo en este caso es un acto de buena voluntad al ofrecer un texto alternativo que el Consejo estaría dispuesto a aceptar.

die akte war weg.

la Ley se había ido.

eines tages ist die akte weg.

un día es los desnudos de distancia.

Umsetzung der Richtlinie 93/109/EG und des Akts von 1976

Transposición de la Directiva 93/109/CE y del Acto 1976