der Anleger

mittelfristig wird jedoch das auf diesem Wege gebildete Vertrauen der Anleger der Branche zugute kommen.

pero a medio plazo será beneficiosa para el sector la confianza generada entre los inversores en general.

e) Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz.

e) reforçar a confiança dos investidores no mercado financeiro austríaco.

Der Anleger sollte die Entschädigung ohne unnötige Verzögerungen erhalten, sobald er einen gültigen Anspruch geltend gemacht hat.

Considerando que el inversor debe ser indemnizado en un plazo no excesivo una vez que se haya verificado la existencia de su derecho;

es ist eine Erklärung dahingehend aufzunehmen, dass der Anleger über die aktuellen Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge von seinem Finanzberater oder der für ihn zuständigen Stelle informiert werden kann;

una declaración en la que se indique al inversor la posibilidad de obtener información acerca de los gastos efectivos de entrada y salida a través de su asesor financiero o distribuidor;

Die Übernahme der Bürgschaft spiegelt vielmehr die Interessen Österreichs wieder, die in erster Linie darin bestanden, das Vertrauen der Anleger und Partner in die Stabilität der Bank und den Finanzsektor in Österreich wiederherzustellen.

A concessão da garantia reflecte os interesses da Áustria, que pretendia, antes de mais, restabelecer a confiança dos investidores e parceiros na estabilidade do banco e do sector financeiro na Áustria.

daß der Treuhänder dieses vorrangige Recht gegebenenfalls zum Vorteil der Anleger geltend macht."

que, cuando el administrador fiduciario ejerza el derecho preferente, lo haga en beneficio de dichos inversores.»

Darüber hinaus trockneten die Anleihemärkte in Lettland, Litauen und Rumänien, u. a. aufgrund der anhaltenden Vorsicht der Anleger, beinahe aus.

Además, los mercados de renta fija de Letonia, Lituania y Rumanía se encontraron prácticamente sin liquidez, debido, entre otros factores, a la persistente cautela de los inversores.

Standardisierte, leicht zugängliche und regelmäßig aktualisierte Informationen werden die Grundlage verbessern und erweitern, auf der Anleger fundierte Entscheidungen treffen können.

Una información uniforme, fÆcil de consultar y que se actualice periódicamente, permitirÆ a los inversores decidir con mÆs y mejores fundamentos.