der Anwendungsbereich

1.2 Der Anwendungsbereich der Kapitaladäquanzrichtlinie erstreckt sich auf alle in der Europäischen Union tätigen Kreditinstitute und Wertpapierfirmen.

1.2 La DRC será aplicable a todas las entidades de crédito y empresas de inversión con actividad en la Unión Europea.

Der Anwendungsbereich der Vierzig Empfehlungen wurde insbesondere dahin gehend erweitert, dass neben der Geldwäsche auch die Terrorismusfinanzierung erfasst wird.

Cabe destacar que el ámbito de aplicación de las Cuarenta Recomendaciones se ha extendido del blanqueo de capitales a la financiación del terrorismo.

Die Anzahl und der Anwendungsbereich der einzelstaatlichen Ausnahmeregelungen in der vorgeschlagenen Kapitaladäquanzrichtlinie würde hingegen deren konsequente Anwendung behindern.

La cantidad y el alcance de la discrecionalidad nacional en la propuesta de Directiva sobre requerimientos de capital podría menoscabar su coherente aplicación.

In dem von der Kommission genehmigten Beihilfenprogramm fuer die noerdlichen Gebiete Finnlands sind der Anwendungsbereich, die betreffenden Erzeugungen und der Beihilfebetrag festgelegt.

En el programa de apoyo a las regiones nórdicas de Finlandia recién aprobado por la Comisión se definen las zonas y productos interesados, así como el importe de las ayudas.

Dieser Anstieg ist zum großen Teil auf das Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften zurückzuführen, durch die der Anwendungsbereich der Verfahren geändert und neue Verfahren eingeführt wurden.

Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.