der Arbeitgeber

Der arbeitgeber kann eine Anwartschaft ohne Zustimmung des Arbeitgebers abfinden, wenn

El empleador puede aceptar un derecho sin el consentimiento del empleador, si

Bedrijfsvereniging (Berufsgenossenschaft), der der Arbeitgeber des Versicherten angeschlossen ist

Si la institución competente lo estima necesario, la institución del lugar de residencia, a solicitud suya, procederá a comprobar la declaración señalada en el párrafo primero del apartado 1.

Der Arbeitgeber trägt die Kosten.

El empleador deberá asumir los costes.

wer bezahlt Deinen Urlaub, der Arbeitgeber oder das Arbeitsamt?

quien va a pagar por sus vacaciones, el empleador o la oficina de empleo?

Der Arbeitgeber hat der Berufsgenossenschaft alle Arbeitsunfälle zu melden.

En caso de causar baja en el seguro obligatorio, el derecho a prestaciones sigue manteniéndose toda vía un mes a partir de la terminación del seguro, si no se ejerce ninguna actividad remunerada.

Der Arbeitgeber wird den Arbeitnehmer im Rahmen von Schulungsmaßnahmen im zumutbaren Umfang in seinem Aufgabenereich ausbilden.

El empleador instruirá de manera razonable a la empleada acerca del ámbito de sus tareas en el marco de las medidas de formación.

- Lohn- und Gehaltsfortzahlungen der Arbeitgeber an die Arbeitnehmer im Falle von Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall, Invalidität usw.,

- salários e vencimentos que o empregador continua a pagar em caso de doença, acidente no trabalho, licença de parto ou redução do horário de trabalho,

Anmerkung: Der Arbeitgeber muß dem Sicherheitsbeauftragten und den Vertretern der Arbeitnehmer Einsicht in alle zur Bewertung der Gefahren im Unternehmen dienlichen Unter lagen sowie in Unfallberichte an die zuständigen Behörden geben.

— deberá impartirse durante el tiempo de trabajo, sea dentro o fuera de la empresa (de conformidad con los usos nacionales).