der Aspekt
Wörterbuch
-
der AspektSubst.
Beispiele im Kontext
-
und Umwelt unter dem Aspekt der Kinderfreundlichkeit den Vorteil, gewisse Widerstände abzuschwächen.
el medio ambiente centrándose en los niños y los jóvenestiene la ventaja de debilitar la oposición que pueda ejercersedesde algunos frentes.
-
Die erste ist, dass bei den Nachahmern der quantitative Aspekt den qualitativen Aspekt verdrängt hat.
El primero es que para los falsificadores, el aspecto cuantitativo ha suplantado al cualitativo.
-
Das wird sicherlich einer der Aspekte des Problems sein, das ich nach Weihnachten in Westminster ansprechen werde.
Estoy aquí para aplicar el reglamento y con eso doy por acabada la cuestión.
-
Die Kommission sollte daher den Aspekt der Individual- und der Universalrechte bei der Migrationsproblematik vertiefen.
Por consiguiente, la Comunicación debería profundizar en los aspectos de los derechos individuales y universales en materia de migraciones.
-
Ich möchte mich den Äußerungen von Herrn Stubb und Frau Bowles anschließen, will aber in diesem Zusammenhang auf den Aspekt der Transparenz näher eingehen.
Quiero sumarme a los comentarios del señor Stubb y de la señora Bowles, pero me gustaría hablar de la transparencia en estas cuestiones.
-
Versetzbarkeit und Recyclingfähigkeit des Hauptwerkstoffes Stahl stärken den Aspekt der Nachhaltigkeit, schonen darüber hinaus die natürlichen Ressourcen und entlasten so die Umwelt.
La capacidad de degradación y reciclaje del principal material constructivo como es el acero, fortalecen el aspecto de la sustentabilidad, protege más aún los recursos naturales y alivia el medio ambiente.
-
Die Frage der Analyse der Sensibilität großer Simulationsmodelle wurde unter dem Aspekt der Sicherheitscodes für Kernreaktoren (insbesondere bei schwerem Brennstoffschaden) auf einer Sitzung am 9. März in Ispra erörtert.
El 17 de marzo 1981 (2), el Consejo decretó por cuatro años, un programa —que confirma la continuación de los programas anteriores— el cual está dotado de una parte financiera de 8,8 millones de Ecus.
-
Die Vorabkontrolle war auch 2006 der wichtigste Aspekt der Aufsichtstätigkeit.
El control previo ha seguido siendo el principal aspecto de la supervisión a lo largo de 2006.