der Auftraggeber
Wörterbuch
-
der AuftraggeberSubst.
-
der AuftraggeberSubst.
-
der AuftraggeberSubst.
-
der AuftraggeberSubst.
-
der AuftraggeberSubst.
-
der AuftraggeberSubst.
-
der AuftraggeberSubst.
Beispiele im Kontext
-
Bei Handelsvertreterverträgen legt üblicherweise der Auftraggeber den Verkaufspreis fest, da die Ware nicht in das Eigentum des Handelsvertreters übergeht.
En el caso de los acuerdos de agencia, el principal suele fijar los precios de venta, ya que el agente no se convierte en propietario de los bienes.
-
Hat bei einer Überweisung der Auftraggeber die Ermächtigung erteilt, von dem Betrag der Überweisung einen Abzug vorzunehmen, so ist der Begünstigte von seinem Institut hierüber und über den ursprünglichen Überweisungsbetrag in Kenntnis zu setzen;
Cuando el ordenante hubiera autorizado una deducción del importe de la transferencia, el banco del beneficiario comunicará a este último esta circunstancia y el importe original de la transferencia;
-
Der Auftraggeber ist die Firma MD Tec in Deutschland.
El cliente es la empresa MD Tec en Alemania.
-
Der Auftraggeber beauftragt hiermit die Gesellschaft, ihm
El cliente encomienda por la presente a la compañía, que esta transfiera
-
Der Auftraggeber - soweit beteiligt - und der Hauptauftragnehmer - soweit zutreffend - müssen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl einen Antrag auf Bewertung ihres jeweiligen Qualitätsmanagementsystems stellen.
La entidad contratante, en su caso, y el contratista principal que se hayan empleado presentarán una solicitud de evaluación de sus sistemas de gestión de la calidad a un organismo notificado de su elección.
-
Mit der Unterschrift erkennt der Auftraggeber
Con la firma del cliente acepta
-
Der Auftraggeber kann einen entsprechenden Nachweis verlangen.
El contratante podrá exigir el comprobante correspondiente.
-
a) bei denen der Auftraggeber Bargeld von seinem eigenen Konto abhebt,
a) cuando el ordenante retire dinero en metálico de su propia cuenta;