der Ausnahmefall

(b) Die Ausnahmefälle, in denen ein Institut Verlustereignisse gemäß Absatz 3 Buchstabe b einem zusätzlichen Geschäftsfeld zuordnen darf.

(b) Las circunstancias excepcionales en que una entidad puede asignar eventos generadores de pérdidas a una línea de negocio adicional, a tenor del apartado 3, letra b).

Der Verwaltungsrat erklärte jedoch sein Einverständnis damit, daß die EMEA in Ausnahmefällen Informationen schon während der Bewertungsphase freigeben kann.

No obstante, el Consejo acordó que la Agencia podría divulgar información durante la fase de evaluación en circunstancias excepcionales.

Doch es gibt Ausnahmefälle, in denen das nicht geschieht.

Sin embargo, en algunos casos, esto no ocurre.

In den aufgeführten Ausnahmefällen ist eine Vollmacht vorgeschrieben.

Se especifican los casos excepcionales en los que un poder es obligatorio.

In Ausnahmefällen kann das Eurosystem längerfristige Refinanzierungsgeschäfte auch über Mengentender anbieten.

En circunstancias excepcionales, el Eurosistema puede llevar a cabo también operaciones de financiación a plazo más largo mediante subastas a tipo de interés fijo.

kortikosteroide können die entwicklung einer tendonitis und in ausnahmefällen eine ruptur der betroffenen sehne begünstigen.

los corticosteroides pueden favorecer la aparición de tendinitis y, en casos excepcionales, de rotura del tendón afectado.

Die Agentur ist in Ausnahmefällen und auf Empfehlung des wissenschaftlichen Ausschusses berechtigt, den Vertrag nicht zu erfüllen und entsprechende Zahlungen zu stornieren.

En circunstancias excepcionales y por recomendación del Comité científico, la Agencia puede resolver el contrato y cancelar cualesquiera pagos asociados.

In Ausnahmefällen kann der Vorsitzende der Fachgruppe bzw. beratenden Kommission auf begründeten schriftlichen Antrag des Berichterstatters eine Abweichung von dieser Regel auf bis zu dreißigtausend (30 000) Zeichen genehmigen.

En casos excepcionales, el presidente de la sección especializada, previa solicitud motivada y presentada por escrito por el ponente, podrá conceder una exención a lo dispuesto en este artículo hasta treinta mil (30 000) caracteres.