der Bürger

Die Bürger waren gegen die erneute Erhöhung von Steuern. Die Lebenssituation der Bürger und Bauern war katastrophal, nicht zuletzt weil der Letzte Winter eine extreme Hungersnot mit sich gebracht hatte.

Los ciudadanos fueron contra el aumento de impuestos. La situación de vida de la burguesía y el campesinado fue desastrosa, no menos porque el invierno pasado había traído una hambruna extrema con ella.

Die Kommission hat die Initiative für das Europa der Bürger des Europäischen Rates aufgegriffen und der Hochschulzusammenarbeit die höchste Prioritätsstufe eingeräumt.

Considerando que la Comisión, a raíz de la iniciativa del Consejo Europeo referente a la Europa de los Cuidadanos, considera necesario dar máxima prioridad a la cooperación universitaria;

Obwohl es sich hierbei um einen wahren Zungenbrecher handelt, können wir auf die IDA-Erfolge verweisen, die sich wirklich auf das Leben der Bürger der Europäischen Union ausgewirkt und ihnen so einen echten Nutzen gebracht haben.

Aunque es un verdadero trabalenguas, podemos señalar que los éxitos del IDA conllevan verdaderas ventajas para los ciudadanos de la Unión Europea de una forma que realmente afecta a sus vidas.

Als erstes nenne ich das Aufenthaltsrecht der Bürger, nicht nur der Arbeitnehmer, sondern auch der Rentner und Studenten.

Lamentablemente, la Presidencia alemana, pese a sus encomiables esfuerzos, que apreciamos en lo que valen, no ha conseguido que se aprobara el proyecto.

Sie verkörperte die republikanische Sicht des Nationalstaats, die der Gleichbehandlung der Bürger wie auch dem Prinzip der Einheit des Staatsgebiets verbunden war.

Dicho modelo representa una visión republicana del Estado nacional que impone la igualdad de trato de los ciudadanos y territorios.

Es ist mir eine große Freude, Ihnen, den direkt gewählten Vertretern der Bürger Europas, heute die Schwerpunkte der niederländischen Ratspräsidentschaft vorzustellen.

Hoy tengo el gran placer de presentar las prioridades de la Presidencia neerlandesa a los representantes directamente electos de los ciudadanos europeos.