der Bach

? Wieder blühen rote Nelken, die die Wange bestrafen, die langsame Punktierung und anmutig und der Bach, der den Boden mit seinem Ohr fegte?

?Volverán á florecer los rojos claveles que castigaban la mejilla, el pasito punteado y sandunguero y la quebrada que hacía barrer el suelo con la oreja?

Wir hatten auf dem grasbewachsenen Wege keinen Fußtritt vernommen; der Bach, welcher durch das Thal rieselte, war der einzige sanfte Laut des Ortes und der Stunde.

Ningún paso resonaba en aquel camino tapizado de hierbecillas, y sólo se sentía el rumor del arroyo en el valle.

der Bach

el Bach

Und es geschah nach etlicher Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.

Pero sucedió que después de algunos días se secó el arroyo, porque no había llovido en la tierra