der Bediener

Zweitens können Sekundärgefahren entstehen, wenn der Bediener abstürzt und gegen feststehende Maschinen- oder Anlagenteile stößt, falls es keinen Mindestfreiraum unter dem Bediener gibt.

En segundo lugar, crean peligros secundarios en caso de que un operador se caiga y se golpee contra las partes fijas de la máquina o la instalación, si no hay un espacio libre mínimo por debajo de él.

Befindet sich die Anlage im Handbetrieb, kann der Bediener den Kettenantrieb Starten (Dauerlauf) mit Richtungsvorwahl Vor oder Zurück, oder er kann einen einzelnen Takt (vorwärts) starten.

Si el equipo está en modo manual, el operador puede iniciar el accionamiento por cadena (funcionamiento continuo) con la preselección de la dirección Adelante o Atrás, o puede iniciar un solo ciclo (hacia adelante).

Der Bediener muss sich von der Maschine entfernen.

El operador se tiene que alejar de la máquina.

Während des Betriebes muss der Bediener und alle Personen, die sich in der Nähe der Maschine aufhalten, einen Gehörschutz tragen

Durante el funcionamiento, el operador y todas las personas que permanezcan cerca de la máquina deberán llevar protectores de oído.

und der Bediener

y el operador

für Leib und Leben der Bediener oder Dritter,

para la vida y la integridad del usuario o de terceros

Der Bediener kann diese Parameter auf Wunsch ändern.

El usuario puede modificar este parámetro según sus necesidades.