der Behinderte

Frau Lemass machte sich die Mühe, die All-Parteien-Gruppe der Behinderten, die „intergroupe handicapé", aufzusuchen, um den Bericht zu erläutern, und wir haben ihn rückhaltlos gebilligt.

La Sra. Lemass se ha tomado la molestia de presentarse ante el grupo de todos los partidos, el intergroupe handicapé, para explicárselo y lo aprobamos con entusiasmo.

Frau Read und Herr Fitzsimons haben heute über die Behinderten gesprochen.

Read y el Sr. Fitzsimmons han planteado hoy aquí la cuestión de los discapacitados.

Am Beispiel von Duet soll den Arbeitgebern demonstriert werden, daß wirtschaftliche Rentabilität und die Beschäftigung Behinderter erfolg reich Hand in Hand gehen können.

del proyecto, estableció Duet como empresa de fabricación de productos alimentarios. El objetivo era demos­trarles a los demás empresarios que se pueden combinar con éxito la productividad económica y el empleo de los minusválidos.

Wir verfügen über ein für Behinderte eingerichtetes Apartment in der ersten Etage 1ºD.

Dispononemos de un apartamento adaptado para minusválidos, situado en la primera planta 1ºD.

Die konkrete Vermittlung eines Behinderten geht sowieso nur mit Freundlichkeit und Überzeugung."

De todos modos, la colocación real de un minusválido sólo se obtiene con amabilidad y convicción", y el de un minusválido, también británico, sobre el mismo tema: "El sistema de cuotas faci lita por lo menos una entrevista para conseguir un empleo.

* Der Zugang zum Strand ist für Behinderte nicht geeignet.

*El acceso a la playa no es indicado a las personas discapacitadas.

Der Auftrag der Organisation ist es, schlecht verdienenden Hausbesitzern, besonders Älteren, Behinderten und Familien mit Kindern, ein Leben in Wärme, Sicherheit und Unabhängigkeit zu ermöglichen.

El objetivo de esta organización es ayudar a mejorar la calidad de vida de ciudadanos con pocos recursos, especialmente ancianos, minusválidos y familias con niños, para dotarles de mayor seguridad e independencia.