der Beschäftigte

In der Gemeinschaft gibt es etwa 23 750 nahrungsmittelverarbeitende Unternehmen mit jeweils mehr als zwanzig Beschäftigten; die Zahl der Beschäftigten beträgt insgesamt 2,5 Mllionen.

Simplificación de los trámites aduaneros

Die Einkommen der Beschäftigten des Dienstleistungsgewerbes werden steigen können, wenn sich die Produktivität erhöht.

El incremento de los ingresos de los trabajadores de servicios dependerá de la mejora de la productividad.

Die Beschäftigten der Gemeindeverwaltungen sind in diesen Fällen offensichtlich in der Lage gewesen, zu einem verantwortungsbewußten Neinsagen (Tops, 1995).

Obviamente, los responsables del gobierno local estuvieron en esos casos en condiciones de proporcionar un "no" bien razonado (Tops, 1995).

Die Zahl der Beschäftigten der EZB ist seit 1998 permanent gestiegen, wodurch eine fortlaufende Verbesserung der Funktionsfähigkeit der internen Organisation erforderlich wurde.

Desde 1998, el BCE ha crecido de manera constante y el número de empleados se ha incrementado notablemente, lo que ha creado la necesidad de fortalecer el funcionamiento de la organización interna de manera permanente.

•Stellen Sie zunächst das Risiko fest und beurteilen Sie, ob die Lärmexpositionspegel der Beschäftigten während der Vorstellung schädlich sind.

Figura 8.2 Pantallas acústicas transparentes para orquestas y grupos musicales grandes. Los materiales modernos pueden ser transparentes y absorbentes © Por cortesía de «Kaefer Isoliertechnik», Alemania

Infolge der besseren Wirtschaftslage und der Lohnzurückhaltung haben sich die Zahl der Beschäftigten und die Erwerbsbeteiligung beträchtlich erhöht.

Como resultado de la mejora de la situación económica y de la moderación salarial, el número de personas ocupadas y la tasa de actividad han aumentado considerablemente.

"Grundsätzliche Rechte und Pflichten der Beschäftigten im Bereich des Arbeits- und Gesundheitsschutzes"

"Los derechos fundamentales y las obligaciones de los empleados en el área de seguridad y" Protección de la salud"

Mit dieser Beihilfe soll das Ausbildungsprogramm für die Beschäftigten von Disneyland Parisunterstützt werden, das hauptsächlich für das „Empfangspersonal“ konzipiert ist.

Los trabajadores a los que se dirige principalmente el programa son los encargadosde la acogida.