der Beschwerdeführer

(12) Da der Beschwerdeführer das oben genannte Schreiben noch nicht erhalten hatte, richtete er mit Schreiben A/31086 vom 10.

(12) Não tendo ainda recebido a carta acima mencionada, o autor da denúncia enviou à Comissão uma carta de insistência, A/31086, de 10 de Fevereiro de 2003.

Januar 2003 wurde der Beschwerdeführer über die Einleitung des Verfahrens informiert.

(11) Pela carta D/50629, de 29 de Janeiro de 2003, o autor da denúncia foi informado do início do procedimento.

Nach Aussage der Beschwerdeführer hat die Kommission auf dieses Schreiben nicht geantwortet.

Sin embargo, en su decisión de 28 de enero de 2000, la Comisión rechazó la solicitud.

Diese Meinung teilt auch der Beschwerdeführer.

También la denunciante comparte esta opinión.

Dezember 2001 legte der Beschwerdeführer weitere Informationen vor.

Por cartas de 28 de Fevereiro, 3 de Maio e 11 de Dezembro de 2001, o autor da denúncia apresentou informações adicionais.

Der Beschwerdeführer sei vorschriftsmäßig darüber informiert worden,

Conforme a las normas establecidas al respecto,el demandante recibió la información a través del formularionormalizado PHARE para licitadores no aceptados.

Der Beschwerdeführer wurde davon mit Schreiben vom 17. Februar 2003 in Kenntnis gesetzt.

Se informó de ello al denunciante por carta de 17 de febrero de 2003.

Die Bank habe somit die Novellierung fälschlicherweise aufalle Rentenempfänger angewandt,so der Beschwerdeführer.

En estas circunstan-cias,el Banco no ha interpretado de forma correcta la modificación al aplicarla a todos los