der Besteller

Für den Fall, dass der Besteller die oben genannte Pflicht nicht erfüllt, behält sich Festool vor, den Besteller mit Umsatzsteuer zu belasten.

En el caso de que el cliente no cumpla con dicha obligación, Festool se reserva el derecho de cobrar al cliente el impuesto sobre las ventas.

Der Besteller ist nicht zur Aufrechnung oder zur Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts berechtigt, es sei denn, die Gegenforderungen des Bestellers sind unbestritten oder rechtskräftig festgestellt.

El cliente no tendrá derecho a compensación o hacer valer un derecho de retención, a menos que las contrademandas del cliente sean indiscutibles o jurídicamente vinculantes.

Der Besteller verwahrt die neuen Sachen für Festool.

El cliente deberá almacenar los nuevos artículos para Festool.

Der Besteller kann den Kaufpreis nur per Vorauskasse mittels Kreditkarte oder PayPal bezahlen.

El cliente solamente puede pagar el precio de compra por adelantado mediante tarjeta de crédito o PayPal.

Der Besteller hat Festool oder seinen Beauftragten unverzüglich Zugang zu den unter Eigentumsvorbehalt stehenden Produkten zu gewähren und sie herauszugeben.

El cliente deberá conceder a Festool o a sus mandatarios el acceso inmediato a los productos sujetos a reserva de dominio y entregárselos.

Den Kundenretourenschein muss der Besteller seiner Rücksendung beifügen.

El cliente debe adjuntar la orden de devolución a su devolución.

Der Besteller tritt Festool schon jetzt alle Entschädigungsansprüche aus dieser Versicherung ab.

Desde este momento, el cliente cede a Festool todas los derechos de reclamación de indemnización derivados de dicho seguro.

Der Besteller ist zum Nachweis berechtigt, dass Festool keine oder geringere Kosten entstanden sind.

El cliente tendrá derecho a demostrar que Festool no ha incurrido en costes o que los costes en los que ha incurrido son menores.