der Betriebsrat

dem Betriebsrat der

el Comité de Empresa de

Präsident des Betriebsrats der Casa do Douro

Presidente da Comissão de Trabalhadores da Casa do Douro

Bei den Jahrestreffen der europäischen Betriebsräte des Konzerns wird über Themenbereiche wie den „Code of Ethics“, die Mitarbeiterförderung und Investitionen informiert und konstruktiv diskutiert.

En la reunión anual de los comités de empresa europeos del grupo, se habla abierta y contructivamente acerca de cuestiones tales como el "Código Ético", el desarrollo de los empleados y sobre inversiones futuras.

im Namen des Betriebsrates lade ich Sie herzlich zu einer Abteilungsversammlung ein. Wir möchten mit Ihnen über die Umsetzung der gültigen Betriebsvereinbarung zur gleitenden Arbeitszeit und zum Homeoffice sprechen.

en nombre del Consejo, invito cordialmente a una reunión del departamento. Queremos hablar con usted acerca de la aplicación del acuerdo de explotación válida para horas de trabajo flexibles y el Ministerio del Interior.

Er arbeitetet für den Betriebsrat

Trabajó para el Consejo de obras

und die Zustimmung der Betriebsräte

y el consentimiento del comité de empresa

Hinzuziehen des Betriebsrates (Arbeitschutzobmann) bei Besichtigungen und bei Untersuchungen von Unfällen and Schadensereignissen

Consulte con el comité de empresa (Coordinador SST) para la inspección e investigación de accidentes y eventos de pérdida

Ich habe mein Praktikum bei Volkswagen und der Abteilung Betriebsrat gemacht.

Hice mis prácticas en Volkswagen y los consejos de departamento.