der Bieter

Die Ver ­ handlungen können als aufeinander folgende Verhand ­ lungen in der Rangfolge der Bieter oder als parallele Verhandlungen mit mehreren Bietern, die die Auftrags ­ kriterien am besten erfüllen, geführt werden."

Las negociaciones podrán cele ­ brarse de modo consecutivo según el orden de clasifi ­ cación de los licitadores o paralelamente con varios licitadores que mejor cumplan los criterios de adjudica ­ ción.»

Die SPO führt weiter aus, der Bieter auf dem Baumarkt habe wegen der unzureichenden Transparenz der Transaktionen auf der Angebotsseite keine Möglichkeit zu einem Preisvergleich.

La SPO ha señalado también que quien presenta una oferta en el mercado de la construcción no tendría ninguna posibilidad de comparar precios, debido a la falta de transparencia de las transacciones desde el punto de vista de quien presenta la oferta.

Curriculum der angebotenen Schlüssel Personen (Form TECH-2C) Der Bieter sollte wie gewünscht das Formular bevollständigen.

Currículum del Personal Clave Ofrecido (formulario TEC-2C) El proponente debe completar de acuerdo a lo solicitado en dicho formulario.

Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.

A identidade dos proponentes deve permanecer secreta.

Keiner der Bieter habe einen höheren Preis geboten.

Por otra parte, ningún competidor ofreció un precio más alto.

Die Vorschläge werden privat und ohne die Anwesenheit der Bieter geöffnet.

Las Propuestas se abrirán en forma privada y sin la presencia de los Proponentes.

Durch die Bereitstellung der technischen Analyse dieses Artikles, muss der Bieter jedes Detail

Al entregar el análisis técnico de esta partida, el Proponente deberá detallar cada