der Drang

Mit steigendem Körperbewusstsein wächst neben dem Drang nach Bewegung und Sport die Bedeutung von effizienter Sporternährung.

Con el aumento de la conciencia sobre el cuerpo, aumenta la importancia de una nutrición deportiva eficaz, además del interés por el ejercicio y el deporte.

Den Drang na...

Su ansia de pot...

durch einen unwiderstehlichen Drang, die Beine zu bewegen, gekennzeichnet ist.

por una necesidad irresistible de mover las piernas.

mittelschweres bis schweres Restless-Legs-Syndrom, eine Krankheit, bei welcher der Patient in der Regel nachts den unkontrollierbaren Drang verspürt, die Beine zu bewegen, um unangenehme oder schmerzhafte Missempfindungen im Körper zu lindern.

síndrome de piernas inquietas de moderado a grave, un trastorno en el que el paciente tiene una necesidad incontrolable de mover las piernas para poner fin a sensaciones incómodas, dolorosas o extrañas en el cuerpo, normalmente por la noche.

Trotz des hellen Sonnenscheins, der durch das vom Regen blank gewaschene Laubwerk der Bäume drang, war es in der Luft kalt.

Bajo el sol radiante que iluminaba las hojas húmedas de los árboles, se sentía la frescura del aire.

aus der kehle drang ein schrei; schütte hinein

llegó un grito de la garganta; verter en

Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden Jesum, daß er der Christus sei.

Cuando Silas y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicaba exclusivamente a la exposición de la palabra, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo

Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.

Bob entró en la casa por una ventana.