der Drittstaat

Trotz aller Bemhungen der Mitgliedstaaten sehen sich Migranten und anerkannte Flchtlinge aus Drittstaaten, die sich legal in der EU aufhalten, weiterhin einem erhhten Armuts- und Ausgrenzungsrisiko gegenber

A pesar de los esfuerzos de los Estados miembros, los migrantes y refugiados reconocidos de terceros países que residen legalmente en la UE siguen enfrentándose a un mayor riesgo de pobreza o marginación social.

Sicherstellen einer globalen Symmetrie zwischen der EU und den Drittstaaten;

la garantía de que existe una simetría global entre la UE y los terceros países;

In einigen Drittstaaten, die keine OECD-Mitgliedsländer sind, kann die zuständige Behörde am Versandort diese Felder anstelle des Notifizierenden ausfüllen.

En determinados terceros países, no miembros de la OCDE, estas casillas pueden ser cumplimentadas por la autoridad competente de expedición en vez de por el notificante.

In einigen Drittstaaten kann die zuständige Behörde am Versandort oder der Abfallerzeuger gemäß dem Basler Übereinkommen das Begleitformular unterschreiben und datieren.

En algunos terceros países, el documento de movimiento puede ser firmado por la autoridad competente de expedición, o el generador de los residuos con arreglo al Convenio de Basilea.

Einige Drittstaaten können auf der Grundlage ihrer nationalen Rechtsvorschriften verlangen, dass auch die zuständige Behörde am Versandort eine solche Bestätigung erteilt.

Algunos terceros países también pueden requerir, según su legislación nacional, un acuse de recibo emitido por la autoridad competente de expedición.

Weiterleitung an die zuständigen Behörden in Drittstaaten oder an internationale Einrichtungen

Transferencia a autoridades competentes de terceros Estados y a organismos internacionales

Eurojust hat auch bei der Vollstreckung komplizierter anhängiger Rechtshilfeersuchen von Drittstaaten an EU–Mitglied-staaten Unterstützung geleistet.

Eurojust también prestó asistencia en la ejecución de solicitudes de asistencia judicial procedentes de terceros Estados dirigidas a Estados miembros de la Unión Europea, cuando éstas revestían una es-

daß die Programme OUVERTURE/ECOS auf alle Mittelmeer-Drittstaaten ausgedehnt wird;

se amplíen los programas OUVERTURE/ECOS a todos los TPM;