der Einbruch

Die Abnahme des BIP im Euro-Währungsgebiet ergibt sich aus dem abrupten Einbruch der Exporte infolge des Kollapses des Welthandels.

La disminución observada en el PIB de la zona del euro refleja una brusca contracción de las exportaciones derivada del desplome del comercio internacional.

Der sich daraus ergebende starke Einbruch der Aktienkurse war offenbar in erster Linie auf einen Anstieg der Aktienrisikoprämie zurückzuführen.

La consiguiente fuerte caída de las cotizaciones bursátiles pareció deberse, fundamentalmente, a un aumento de la prima de riesgo para la renta variable.

Kehrt um vor Einbruch der Dunkelheit!

¡Conviértanse antes de que la noche caiga!

ich weiss nicht was ich zu dem einbruch sagen soll.

No sé qué decir al ladrón.

Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.

Al llegar a casa descubrí el robo.

30.6.-2.9.2012 Info und Programm www.wien-event.at Filmbeginn: täglich bei Einbruch der Dunkelheit.

Del 30/06 al 02/09/2012 Información y programa www.wien-event.at Comienzo de las proyecciones: Todos los días al atardecer.

Das ist ein Einbruch in der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit.

Esto equivale a un crash económico global.

Das Kapital sei außerdem als Polster für plötzliche Einbrüche bei den Werbeeinnahmen nötig gewesen, und TV2 dürfe laut Gesetz keine Kredite aufnehmen, die 4 % des Jahresumsatzes übersteigen.

Além disso, o capital foi necessário como amortecedor em caso de uma súbita queda das receitas de publicidade e a TV2 não está legalmente autorizada a solicitar um empréstimo superior a 4 % do seu volume de negócios anual.