der Einzelfall

1.14 Der AG kann im Einzelfall den AN zu Besprechungen mit dem Bauherrn hinzuziehen.

1.14En casos concretos, el CE puede solicitar al CA que asista a las reuniones con el cliente.

Mit Hilfe gezielter branchenspezischer Untersuchungen, der Verfolgung von Einzelfällen und einer breiteren Entfaltung der Wettbewerbspolitik in diesem Bereich stärkt die Kommission den Wettbewerb auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen.

La Comisión está intensicando la competencia en los servicios nancieros con la utilización selectiva de investigaciones sectoriales, asuntos individuales y un mayor desarrollo de la política de competencia en este ámbito.

Im Einzelfall wird dem Bewerber geraten, sich bei dem gewünschten College zu erkundigen.

Para más información se puede contactar con el college en cuestión. tión.

(46) Die von SLG im Einzelfall vereinbarte Festlaufzeit ergibt sich aus der dem Außendienst als Dienstan­weisung aufgegebenen Formel: Festlaufzeit = Ab­ schlußjahr + maximal zwei Jahre.

(46) La duración del contrato establecida por SLG en cada caso concreto es el resultado de la siguiente fórmula, que figura en las instrucciones dadas al servido exterior: duración = año de celebración del contrato + período máximo de dos años.

Das war kein Einzelfall.

Esta enmienda queda aprobada.

Das ist kein Einzelfall.

No es ningún precedente.

Die niedrigste Dosis, die in einem Einzelfall mit einem substanziellen Wachstumsschub in Verbindung gebracht wurde, ist 0,04 mg/kg zweimal täglich.

2 cual se consigue individualmente un incremento significativo de la altura es de 0,04 mg/ kg dos veces al día.

Ein Fernsehveranstalter sollte in die Lage versetzt werden, dieses Recht im Einzelfall durch einen Vermittler ausüben zu lassen, der speziell in seinem Namen handelt.

Os operadores televisivos deverão poder exercer aquele direito através de um intermediário que actue especificamente em seu nome numa base casuística.