der Entscheidungsträger

Der Terrorismus stellt eine konstante Bedrohung dar, es ist jedoch Aufgabe der politischen Entscheidungsträger, die Allgemeinheit dazu anzuhalten, sich so wenig wie möglich in ihrem gewohnten Tagesablauf beeinträchtigen zu lassen.

El terrorismo es una amenaza constante, pero es obligación de los dirigentes políticos animar a todos los ciudadanos a seguir viviendo lo más tranquilamente posible.

In der Regel erhöht sich die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, wenn die Entscheidungsträger über bessere Informationen über die Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten verfügen.

En general, la competitividad de las empresas aumenta si las instancias decisorias disponen de mejor información sobre las empresas de otros Estados miembros.

- Der direkteste Weg zu den Entscheidungsträgern.

 - El camino más directo hacia los responsables de los procesos de selección.

Direkter und näher kommen Sie nicht an die Entscheidungsträger!

¡No se puede estar más cerca de los responsables de selección!

Mit 35 % ist mehr als ein Drittel aller Önologen in leitenden Positionen beschäftigt und damit Entscheidungsträger der Weinbranche.

Más de un tercio de todos los enólogos (35 %) está empleado en puestos directivos y, por lo tanto, cumplen la función de responsables políticos dentro de la industria del vino.

Dies soll die Wissensbasis anreichern und aktualisieren, anhand deren die Entscheidungsträger Forschungsprogramme und -vorhaben in Gang setzen können.

Con ellas se deberá poder enriquecer y poner al día la base de conocimientos utilizada por los encargados de decidir sobre los programas y acciones de investigación.

Sie besprechen Ihre Vorschläge mit den anderen Entscheidungsträgern.

Discuta sus propuestas con los otros responsables de selección.

Und diese Stellen beraten und beeinflussen die politischen Entscheidungsträger.

Ahora bien, estas oficinas aconsejan a los poderes políticos e influyen sobre ellos.