der Fall

Der Fall des Stockholmer Büros kann dagegen nicht abgeschlossen werden.

Luego está el caso relativo a la oficina de Estocolmo, que en cambio no puede darse por cerrado.

Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn die Budgetbelastungen der Mitgliedstaaten durch die Erweiterung noch zunehmen würden.

Este sería el caso, por ejemplo, si las cargas presupuestarias de los Estados miembros aumentasen aún más como consecuencia de la ampliación.

Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den

Si no es así, gire el botón de

Daher werden die Abstimmungen schon jetzt beginnen, und aus diesem Grund ist es uns leider nicht möglich, unsere Aussprache heute vormittag abzuschließen, wie dies der Fall gewesen wäre, wenn die Abstimmung erst um 12.00 Uhr begonnen hätte.

Ésta es la razón por la que las votaciones van a comenzar ahora y también la razón por la que no podemos, desafortunadamente, terminar este debate en la mañana, como hubiéramos podido hacer si sólo hubiéramos votado a las doce.

Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie, ob in der Datei XF86Config eine " nodeadkeys " XkbdVariant geladen ist und ersetzen Sie sie gegebenenfalls.

En caso contrario, compruebe si se ha cargado la XkbdVariant " nodeadkeys " en el archivo XF86Config y sustitúyala.

Dies ist der Fall, wenn ein Geschäftspartner Sicherheiten nutzt, die nicht( mehr) für die Besicherung eines Kredits zugelassen sind( oder die er nicht nutzen darf).

Cuando una entidad de contrapartida utiliza activos que no son admisibles o que han dejado de serlo( o que no puede usar), para garantizar un crédito pendiente.

Während dies bei den zwölf derzeit teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht der Fall war, ist im slowenischen Umstellungsplan festgelegt, dass der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf ein und denselben Tag fallen.

A diferencia del proceso seguido por los doce Estados miembros que ya participan actualmente, el plan esloveno de introducción del euro fija la misma fecha para la adopción del euro y la introducción del efectivo en euros.

Sollte dies jedoch nicht der Fall sein, oder ist mehr als 1 Tablette vergessen worden, sollte die Frau angewiesen werden, für 7 Tage zusätzlich eine andere Kontrazeptionsmethode anzuwenden.

Sin embargo, si éste no es el caso, o si se ha olvidado más de 1 comprimido, se le debe recomendar que utilice otro método anticonceptivo durante 7 días.