der Fallschirm

[0009] Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Fracht beim Öffnen der Fallschirme sicher aus dem Laderaum herausgezogen werden kann.

[0009] De esta manera se asegura que, cuando se abra el paracaídas, la carga pueda ser expulsada de la bodega de forma segura.

Von der Brücke stürzen. Aber mit Fallschirm

Desde el colapso del puente. Pero con paracaídas

[0004] Besonders kritisch werden derartige Riegelelemente dann, wenn die Fracht während eines Fluges über Fallschirme entladen werden soll.

[0004] Estos elementos fiadores son particularmente críticos cuando la carga se va a descargar en paracaídas durante un vuelo.

Diese Funktion wird speziell dann verwendet, wenn Ladung in niedriger Höhe durch Anstellen der Flugzeugnase um ca. 4 Grad einfach auf Kommando hinten raus rollen soll (i.e. ohne jeglichen Fallschirm).

Esta función se utiliza especialmente cuando la carga debe rodar a baja altura al colocar el morro del avión a unos 4 grados simplemente dejándola caer (es decir, sin paracaídas).