der Familienbetrieb

Nach Ansicht von Frau Henriette Poirier (KOM¥) hat der vorliegende Bericht das Ziel, die Grenzen der Gemeinschaft für die Produkte aus allen Drittländern auf Kosten der Familienbetriebe

El Sr. Ove Fich (Soc/DK), respondiendo al Sr. Tugendhat. observó que todo el mundo es culpable de esta situación y en

Der Charakter unseres Familienbetriebs setzt unserer Unternehmenspolitik seinen ganz besonderen Stempel auf, die sich in zwei Aspekten begründet, welche für die Erzielung zukünftig dauerhaften Erfolges von zentraler Bedeutung sind:

Nuestro carácter de empresa familiar imprime un sello muy particular a nuestra política que se fundamenta en dos aspectos considerados clave para conseguir una trayectoria de éxito continuado en el tiempo:

die Kubaner dürfen kleine, private Familienbetriebe gründen

los cubanos deben establecer granjas familiares pequeñas, privadas

Bei den meisten handelt es sich um kleine landwirtschaftliche Familienbetriebe.

La mayoría de estos productores son pequeñas explotaciones agrarias familiares.

Auf Madeira bieten der Anbau und die Verarbeitung von Zuckerrohr und Früchten etwa 1000 landwirtschaftlichen Familienbetrieben Arbeit.

Na Região Autónoma da Madeira, o cultivo e a transformação da cana-de-açúcar e dos frutos é uma fonte de emprego para cerca de 1000 explorações agrícolas de estrutura familiar.

Im Erzeugungsgebiet von Salame Cremona mit der typischen Bodenbeschaffenheit von Schwemmland wurde Jahrhunderte lang Schweinezucht betrieben, zunächst in Familienbetrieben und später immer stärker auch in Gewerbebetrieben.

"Salame Cremona" ražošanas apgabalu, kuram piemīt aluviālo izcelsmju zonām raksturīgās pedoloģiskās īpašības, jau gadsimtiem ilgi izmanto cūku audzēšanai, sākotnēji tā dēvētajā ģimenes saimniecības sistēmā, vēlāk - profesionālās ražotnēs.