der Finanzdienstleister

Darum fällt es den Finanzdienstleistern ziemlich leicht, die Vorschriften einzuhalten."

"La normativa sólo dice a la gente que haga lo que ha venido haciendo durante años, y por eso les ha sido tan fácil a las empresas de servicios financieros cumplirla."

Die Rolle der Zentralbanken in der Aufsicht über Finanzdienstleister

El papel de los bancos centrales en la supervisión prudencial

Der Messestand des Eurosystems auf der Fachmesse für Finanzdienstleister Sibos 2002 in Genf

Stand del Eurosistema en la feria de servicios financieros Sibos 2002, que se celebró en Ginebra

Viele Finanzdienstleister haben schon lange Zeit vor dem Inkrafttreten der Gesetze Schritte unternommen, um die Einhaltung der Richtlinien sicherzustellen.

A lo largo de los años, muchas de las empresas de servicios financieros han venido realizado acciones para cumplir las normativas, incluso antes de que se aprobaran las leyes.

Finanzdienstleister von heute müssen sich Sicherheitstechnologien und Produkte des Secure Content Managements zunutze machen, die helfen, heutigen Sicherheitsbestimmungen gerecht zu werden.

Las empresas de servicios financieros deben beneficiarse hoy día de las tecnologías de seguridad y garantizar los productos de gestión de contenidos a fin de obtener y mantener el cumplimiento de la normativa en vigor.

„Banken und andere Finanzdienstleister werden angehalten, interne organisatorische Vorkehrungen zu treffen, um potentielle unerwartete Vorkommnisse, die im Laufe des Umstellungswochenendes auftreten könnten, bewältigen zu können.

« Se recomienda a los bancos y otras entidades financieras que establezcan medidas organizativas internas orientadas a la prevención de los imponderables que puedan surgir durante el fin de semana de la transición al euro.