der Finanzmarkt

Zweifellos würde das Eurogebiet ebenso davon profitieren, wenn es den zweitgrößten Finanzmarkt der Welt mit einschließen würde, wie auch der zweitgrößte Finanzmarkt der Welt davon profitieren würde, die zweite Weltwährung einzuführen.

Indudablemente, la zona del euro se beneficiaría de contar con el segundo mercado financiero del mundo, en la misma medida que se beneficiaría éste de adoptar la segunda moneda del mundo.

Die Arbeit des WFA5 verdeutlichte allerdings, dass mit der wachsenden Integration der Finanzmärkte die Zusammenarbeit wesentlich intensiviert werden sollte.

Sin embargo, el trabajo del CEF 5 puso de relieve que debe reforzarse la cooperación de forma significativa para hacer frente a la creciente integración de los mercados financieros.

Andererseits bestehen nach wie vor Bedenken bezüglich neuerlicher Spannungen an den Finanzmärkten, die weitere nachteilige Auswirkungen auf die Finanzierungsbedingungen und das Vertrauen haben könnten.

Por el lado negativo, sigue existiendo la preocupación de que se produzcan nuevas tensiones en los mercados financieros, y la posibilidad de efectos adversos adicionales sobre las condiciones de financiación y sobre la confianza.

Die Krise auf den Finanzmärkten riss die europäische Wirtschaft in den Abschwung.

La crisis de los mercados financieros ha originado una grave recesión de la economía europea.

Eine weitere wichtige Entwicklung auf den Finanzmärkten ist die Zunahme der Verbindungen zwischen Systemen.

Otra novedad importante en los mercados financieros es el creciente número de conexiones entre los sistemas.

So können zum Beispiel die nervösen Reaktionen der Finanzmärkte auf die Schwäche des Dollar im Frühjahr 1995 interpretiert werden.

De esta forma puede interpretarse el nerviosismo de las reacciones de los mercados financieros ante la debilidad del dólar en la primavera de 1995.

Maßnahmen und Vorgehensweisen zur Förderung der Integration der Finanzmärkte in der EU bildeten einen weiteren Schwerpunkt der Tätigkeit des WFA.

El CEF centró también su atención en las políticas necesarias para fomentar la integración de los mercados financieros de la UE.

Kurz gesagt, haben die Geld- und Finanzmärkte des ECU die Einrichtung einer Paral 1 el Währung in Gang gesetzt.

La cláusula del "opting out" se aplica únicamente al Reino Unido y no es una "cláusula general".