der Finanzplatz

Diese Metapher werde ich wohlweislich nicht auf den Züricher Finanzplatz anwenden, obwohl ich hoffe, dass im Falle der Schweiz die Gewichtung von Geld und Liebe einmal anders ausfallen wird.

La prudencia me impide incluir en esta metáfora al mercado financiero de Zúrich, aunque pienso que en el caso de Suiza la ponderación entre amor y dinero sería diferente.

e) Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz.

e) reforçar a confiança dos investidores no mercado financeiro austríaco.

Auch seien Finanzplätze wie Frankfurt oder London stärker vom Rückgang der Hotelpreise betroffen als Industriestandorte wie Hannover, Köln oder Stavanger.

La disminución de los precios de los hoteles también se hace notar mucho más en los centros financieros como Francfort o Londres que en los puntos de concentración industrial como Hannóver, Colonia o Stavanger.