der Flüchtling

aufgrund der vielen Flüchtlinge die per Schlepper ankommen.

debido a los numerosos refugiados llegan por remolcador.

Es handelt sich nur um die registrierten Flüchtlinge; die Roten Khmer sind nicht darunter.

Por lo tanto, las posibilidades que presente el mercado financiero, deberán aplicarse según la importancia de cada caso.

Die jemenitischen Behörden schätzen die Zahl der Flüchtlinge infolge der Bombardierungen Adens und Abyans auf 100.000 bis 150.000.

Las autoridades yemeníes estiman que el número de personas que han huido de los bombardeos sobre Aden y Abyan se sitúa entre 100.000 y 150.000.

Schließlich geben wir der Regierung Guatemalas den Auftrag, die Sicherheit und das Wohlergehen der Flüchtlinge und der von Todesdrohungen Betroffenen zu garantieren, und wir werden sie für jeden Mißerfolg verantwortlich machen.

Por último, en el caso de los refugiados y de los que han recibido amenazas de muerte, confiamos al Gobierno guatemalteco su seguridad y su bienestar y le haremos responsable de todo fracaso en la protección de esas personas.

er spricht die Frage der Rückkehr der Flüchtlinge ebenso wie das Problem der Besiedlung Zyperns an.

plantea la cuestión el regreso de los refugiados, así como la de la colonización de la isla.

Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer! der!

¡Oscuras perspectivas se abren para los refugiados y para los países limítrofes!

die Zahl der Flüchtlinge in Europa hat in den letzten Jahren stark zugenommen.

que el n mero de refugiados en Europa ha aumentado considerablemente en los ltimos a os;

Während seines Besuchs im Sudan begleitete Tomo Križ nar die Flüchtlinge in Darfur und berichtete der Welt über die Lage im Sudan.

Durante su visita a Sudán, Tomo Križ nar realizó un seguimiento de los refugiados en Darfur e informó al mundo de la situación de Sudán.