der Freiraum

Freiraum der Kupplungskugel

espacio libre para la bola de remolque

Der durch das Löschen entstehende Freiraum wird mit den Zellen unterhalb der gelöschten Zellen aufgefüllt.

Rellena el espacio dejado por las celdas borradas con las celdas situadas debajo de ellas.

Freiraum für den Rangierer

sitio del enganchador

Geben Sie an, wie viel Freiraum zwischen dem Rand und dem Inhalt der Auswahl bleiben soll.

Indique el espacio que quiere dejar entre el borde y el contenido de la selección.

Sie führen höchstens zu mehr Bürokratie und weniger Freiraum bei der Einzelfallbeurteilung.

Como mucho, comportarán más burocracia y menos libertad en la valoración de cada caso.

Erstens: Europa braucht eine sozial verantwortete Förderpolitik, die den Schwachen stützt, dem Starken die tätige Solidarität abverlangt und ihm dann aber auch den nötigen Freiraum gibt.

Primera: Europa necesita una política de ayudas responsable socialmente que apoye a los débiles, exija solidaridad a los fuertes pero les conceda también el necesario margen de actuación.

Etwaige zwischen den Objekten sichtbare Freiräume werden beibehalten.

Los espacios visibles entre los objetos se conservan.

Diese Geräte dürfen allenfalls bei ausgewachsenen Rindern und bei ausgewachsenen Schweinen eingesetzt werden, die jede Fortbewegung verweigern, und nur unter der Voraussetzung, dass die Tiere genügend Freiraum zur Vorwärtsbewegung haben.

Em todo o caso, esses instrumentos só podem ser utilizados em bovinos e suínos adultos que recusem mover-se e apenas se estes dispuserem de espaço suficiente para avançar.