der Gehweg

Mein Vater verließ uns über den Hafen von Mariel, zog das Boot auf dem Gehweg hinter sich her, dann auf der Straße, vorbei an der Schule, vorbei an der streikenden Metzgerei.

Mi padre se fue por el Mariel, arrastró el bote por la acera y después por la calle de la escuela y pasó enfrente de la carnicería que estaba en huelga.

Er steht auf dem Gehweg

Él está de pie en la acera

in der Einfahrt und auf dem Gehweg

en la calzada y en la acera

Das Laub muss ich dann von den Gehwegen entfernen.

Entonces debo quitar las hojas de las aceras.

Auf lokaler Ebene ergriffene Maßnahmen für sichere und gut geplante Fahrrad- und Gehwege, Parkanlagen und Naturgebiete fördern die beliebtesten Formen der Erholung wie Spazierengehen, Radfahren und Joggen.

Los equipamientos públicos, como bibliotecas, piscinas y zonas reservadas para el ocio suelen servir tanto para el tipo de ocio instrumental como el expresivo, lo que debería permitir una verdadera igualdad de oportunidades.